Colección I (Agotada)

Películas adaptadas para personas con discapacidad sensorial.
Audiodescripción / Subtítulos de diálogos y descriptivos /Lengua de señas chilena.
Proyecto financiado por el Fondo de Fomento Audiovisual, 2017

La colección I incluye tres películas documentales chilenas:

Quilapayún, más allá de la canción

Repasa los años de gloria del grupo revolucionario nacido en los 60s y el devenir de los músicos a la vuelta de la democracia.

Dir. Jorge Leiva; Prod. Paula Talloni A. /2015/ 52 min. / Todo espectador
Audiodescripción: Elsa Poblete
Interprete de señas: Andrea González

La Once

Retrata a cinco mujeres de avanzada edad, quienes desde hace 60 años, sagradamente, se juntan a tomar el té una vez al mes. En estas reuniones interpretan y comentan la actualidad.

Dir. Maite Alberdi / 2014/ 52 min. /Todo espectador
Audiodescripción: Alejandro Trejo
Interprete de señas: Alejandro Ibacache

María Elena

Es un relato sobre la única ciudad salitrera activa del mundo que se mantiene intacta desde su creación en 1925.

Dir. Rodrigo Lepe / 2014 / 40 min. / Todo espectador
Audiodescripción: Alejandro Trejo
Interprete de señas: Freddy Ibacache

Créditos de adaptación:
Dirección General: Soledad Silva & Paula Talloni
Servicio de Interpretación de lengua de Señas: Alejandro & Freddy Ibacache
Voces audiodescripción: Elsa Poblete & Alejandro Trejo
Servicio de grabación de lengua de Señas: Fábrica de Medios
Grabación, locución y mezcla: Carlos Barros, Estudios Triana
Autoría DVD: Marcelo Vega & Alejandro Chávez
Voz menú: Jorge Aedo
Diseño Colección: Carlos Cadenas
Pinturas Colección : Jorge Artus
Fotografías Colección: Karina Fuenzalida

Colaboran:
Biblioteca Central para Ciegos, Fundación Procultura, Fundación Inhoy, Agencia Minka.

El Primer Ciclo Itinerante de Documentales inclusivos se realizo entre el 2017 y 2018 en cuatro comunas de Santiago: El Bosque, Recoleta, Lo Prado y Cerro Navia. Con un evento de lanzamiento en el Espacio Fundación Telefónica, los próximos eventos se realizaron en los centros culturales de cada comuna con la participación de la Orquesta Nacional de Ciegos de Chile – ONACC- y la presentación de un coro en lengua de señas interpretado por los vecinos de cada lugar. Esto ultimo como resultado de los talleres realizados por María José Siebald, directora de la agrupación artística Nerven Zellen, actividades que formaron parte del proyecto inicial.

Junto a la ONACC se presentaron el grupo Quilapayún y en el evento de cierre de este Primer Ciclo realizado en la comuna de Cerro Navia, los músicos fueron acompañados por los integrantes de Los Prisioneros, Claudio Narrea y Miguel Tapia. Participaron también, niños y jóvenes del Taller de cumbia de la Casa de la Cultura Violeta Parra, así como la presencia del Alcalde Mauricio Tamayo. Posteriormente a los eventos, se proyectaron las 3 películas adaptadas de esta primera colección en todas las comunas, y se distribuyó el pack de DVD de la Colección a las organizaciones culturales e instituciones vinculadas a las comunidades ciegas y comunidades sordas de cada distrito.

Esta primera colección fue distribuida a través de una iniciativa financiada por FONAPI (Senadis) en colaboración con Fundación ProCultura.