Colección II + MEMORIA

Películas adaptadas para personas con discapacidad sensorial.
Audiodescripción / Subtítulos de diálogos y descriptivos /Lengua de señas chilena.
Proyecto financiado por el Fondo de Fomento Audiovisual, 2018

Colección II + Memorias

La colección II + MEMORIA incluye tres películas documentales chilenas:

Allende, mi abuelo Allende

Transcurridos 35 años del golpe de Estado en Chile que derrocó a su abuelo Salvador Allende, Marcia cree que ha llegado el momento de recuperar las imágenes y memorias de la vida cotidiana pérdidas con el golpe. Una mirada aguda y cercana, que intenta romper el silencio familiar sostenido por décadas en tres generaciones de una familia herida.

Dir. Marcia Tambutti /Prod. Paola Castillo / 2015/ 90 min. /Todo espectador
Audiodescripción: Alejandro Trejo (Jessica Toledo)
Interprete de señas: Alejandro Ibacache

Escapes de gas

1972. Durante el gobierno de Salvador Allende 34 artistas realizaron obras que se incluyeron en la construcción del edificio UNCTAD III, hoy GAM. Luego del Golpe de Estado de 1973, pocas obras sobrevivieron al saqueo y destrucción. 40 años más tarde, Joaquín Maruenda hijo del fallecido escultor Félix Maruenda, encuentra un registro que lo lleva a indagar en el acontecer de la escultura "Chimeneas" y su posible restauración.

Dir. Bruno Salas / 2014/ 72 min. /Todo espectador
Audiodescripción: Andrea Serrano (Alejandro Trejo)
Interprete de señas: Daniela Contador

Chicago  Boys

En plena Guerra Fría la Universidad de Chicago becó a un grupo de estudiantes chilenos para ir a estudiar economía bajo las enseñanzas de Milton Friedman. 20 años después, en plena dictadura, cambiaron el destino de Chile y lo convirtieron en el bastión del neoliberalismo en el mundo. Ésta es la historia de los Chicago Boys contada por ellos mismos.

Dir. Carola Fuentes & Rafael Valdeavellano /2015/ 85 min. /Todo espectador
Audiodescripción: Jessica Toledo (Ignacio Leyton, Alejandro Trejo, Andrea Serrano)
Interprete de señas: Freddy Ibacache

Créditos de adaptación:
Dirección General: Soledad Silva & Paula Talloni
Servicio de Interpretación de lengua de Señas: Daniela Contador, Alejandro & Freddy Ibacache
Guiones audiodescripción: Antonio Vázquez Martín
Voces audiodescripción y doblajes: Alejandro Trejo, Andrea Serrano, Jessica Toledo e Ignacio Leyton
Servicio de grabación de lengua de Señas: Lense Chile & Red-Apis
Grabación, locución y mezcla: Carlos Barros, Estudios Triana
Post Producción general: Eduardo Lalo Baeza
Autoría DVD: Cote González
Voz menú: Jorge Aedo
Diseño Colección: Carlos Cadenas
Ilustración Colección : Mono González
Asesores: Carola Mujica & Lorenzo Morales

Colaboran:
Biblioteca Central para Ciegos, Aristia Producciones (España), Fundación ProCultura, Fundación InHoy, Agencia Fidelia, Lense Chile y Santiago Creativo.

Esta segunda colección fue estrenada en abril pasado en el Centro Cultural de España y contó con la participación de la agrupación artística Nerven Zellen y el grupo musical Cluster, junto al cantautor Manuel García y la presencia del músico brasilero Luiz Alves Junior.

Al evento, que contó con interprete de señas, asistieron diversos representantes de la cultura, de la comunidad de ciegos, la comunidad de sordos, colaboradores y amigos. El Centro Cultural de España es el primero en exhibir las películas de esta colección en su teatro.

Trailer Colección II + Memoria