COLECCIÓN V + ANIMACIÓN
Películas adaptadas para personas con discapacidad sensorial.
- Audiodescripción
- Subtítulos de diálogos y descriptivos
- Lengua de señas chilena
Proyecto financiado por el Fondo de Fomento Audiovisual, 2020.
LA COLECCIÓN V + ANIMACIÓN INCLUYE:
Cantar con sentido
Del campo profundo y carente, a la Europa antigua y distante, luchando siempre adelante, incluso en su despedida galopante, Violeta Parra exhibe sus artes, con sus desventuras mediante. Repasando algunos hitos cruciales que la construyen como persona y artista, esta biografía animada en Stop motion nos convida un vistazo a la historia de la mujer que rescató el folclore de un país que olvida.
- Dirección: Leonardo Beltrán
- Guion: Pablo Greene
- Dirección de arte: Cecilia Toro
- Voz Narrador: Mario Lorca
- 22 min / 2016
Voz audiodescripción: Andrea Serrano
Intérprete de lengua de señas chilena: Daniela Farfán
Historia de un oso
Un viejo oso sale todos los días a la misma esquina para montar un espectáculo callejero con un pequeño teatro que él mismo ha construido lleno de marionetas de hojalata. Los transeúntes pueden ver la historia de un oso de circo que fue separado de su familia, y su viaje para volver a casa.
*Cortometraje ganador del Oscar como mejor cortometraje animado inspirado en la vida de Leopoldo Osorio, el abuelo de Gabriel Osorio, durante sus días como exiliado político por la dictadura militar. El director le dedicó el Oscar y manifestó su deseo de que esto nunca más vuelva a suceder. Convirtiendo a Chile en el primer país de América Latina en recibir el galardón en esta categoría.
- Dirección: Gabriel Osorio
- Guion: Daniel Castro, Gabriel Osorio
- Producción ejecutiva y montaje: Patricio Escala
- Dirección de arte: Antonia Herrera
- 10 min / 2016
Voz audiodescripción: Briant Nielsen
Amucha
Basada en un epew (fábula) mapuche Amucha es la historia del abuelo Ligkoyam y su nieta Alen. Corre el año 1300 en la zona lafkenche (costa) del territorio, donde se desarrolla la amistosa relación de complicidad entre ambos, hasta que cierto día un presagio anuncia un nuevo camino para Ligkoyam.
- Dirección: Jesús Sánchez Fuentes
- Guion: Mariela Córdova
- 30 min / 2018
Voz audiodescripción, Trinidad Valenzuela
Intérprete de lengua de señas: Daniela Contador
PARA TODAS Y TODOS
Esta colección fue estrenada en Junio 2021 en la Universidad de las Américas, de manera virtual, con la conducción de Mauro Lombardi, Decano de la Facultad de Comunicaciones y Artes y Juan Pablo Corvalán, Decano de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Construcción, junto a Gabriel Osorio, Director del cortometraje Historia de un oso y las directoras de esta iniciativa.
La colección fue exhibida de forma gratuita por streaming y ha sido distribuida a lo largo de Chile a Instituciones educativas y culturales, fundaciones y organizaciones que trabajan con y para personas con discapacidad sensorial.
Posteriormente, a través de las redes sociales de Almada Media, se realizó un lanzamiento con la participación de los colaboradores de la productora, donde se contó además con la presencia de los realizadores de las 3 animaciones.
Los cortometrajes fueron parte de la programación del Festival Internacional Todos somos diferentes y de la decima versión del Festival ANTOFACINE.
CRÉDITOS DE ADAPTACIÓN
- Dirección general: Soledad Silva y Paula Talloni
- Producción: Luiz Alves Junior
- Guiones audiodescripción: Antonio Vázquez Martin
- Grabación y mezcla: Carlos Barros, Estudios Triana
- Post producción general: Eduardo Lalo Baeza
- Servicios de duplicados: Videofast, Marcelo Rojas +
- Autoría menú DVD: Marcelo Vega y Alejandro Chávez
- Servicios de Braille colección: Katherine Yáñez
- Ilustraciones Storyboard colección : Cecilia Toro, Gabriel Osorio, Benjamín Sánchez
- Diseño colección: Carlos Cadenas
- Asesores: Diana Becker y Lorenzo Morales
GALERÍA DE FOTOS
