COLECCIÓN VI + LITERATURA
Películas adaptadas para personas con discapacidad sensorial.
- Audiodescripción
- Subtítulos de diálogos y descriptivos
- Lengua de señas chilena
Proyecto financiado por el Fondo de Fomento Audiovisual, 2021.
COLECCIÓN VI + LITERATURA INCLUYE:
Zurita, verás no ver
Esta es la historia de un hombre que se aferró al arte para sanar sus propias heridas. Un poeta que ha trascendido sin abandonar el territorio del desencanto y el dolor, hasta que la enfermedad de Parkinson se apodera de su vida y le da un giro inesperado.
- Dirección y guión: Alejandra Carmona
- Producción: Eduardo Lobos
- Largometraje Documental
- 76 min./ Digital / Chile 2019
Voz audiodescripción: Andrea Serrano
Intérprete de lengua de señas: Daniela Farfán
Retrato de un antipoeta
En primera persona, el director Víctor Jiménez relata como se provoca su encuentro con Nicanor Parra y su antipoesía. Lo sigue primero dentro de su casa y tras la negación de Parra, lo captura en sus esporádicas apariciones públicas y también con cámaras camufladas a la salida de su casa en Santiago y Las Cruces. Así, lo capta en su cotidaneidad y también rescata historias de amores perdidos, reflexiones sobre Hamlet, la vida y Chile.
- Dirección: Víctor Jiménez
- Producción: Jiménez Navarro Ltda
- Largometraje documental
- 72 min. / Digital / Chile 2009
Voz audiodescripción: Trinidad Valenzuela
Intérprete de lengua de señas: Daniela Contador
La colorina
Esta película es el rescate de la vida de la poetisa Stella Díaz Varín, una artista antisistémica, idealista, iconoclasta, musa de poetas de su generación y guía para nuevas generaciones. La marginalidad, la vida en poesía, la pobreza, la bohemia, la amistad entrañable junto a sus compañeros de generación son algunos tópicos que han marcado su historia y que se relatarán en este trabajo. Es un viaje hacia un pasado lleno de historias, publicaciones y excesos; para llegar a un presente al borde del anonimato y hacia un futuro incierto.
- Dirección: Fernando Guzzoni & Werner Giesen
- Producción: Paz Urrutia
- Casa Productora: Parafina Films
- Largometraje documental
- 64 min./ DVCam / Chile 2008
Voz audiodescripción: Ignacio Leyton
Intérprete de lengua de señas: Freddy Ibacache
PARA TODAS Y TODOS
Esta nueva colección fue lanzada en abril 2022 en la Biblioteca Central para ciegos, junto a l@s amig@s de la biblioteca.
Participaron del evento, el poeta Raúl Zurita, Eduardo Lobos, productor de la película ZURITA, VERAS NO VER, Jimena Gómez de la Fundación INHOY, las directoras de la iniciativa, y el grupo de música Cluster quienes interpretaron parte de su repertorio.
La colección fue distribuida en junio en la región de Coquimbo, y prontamente llegará a la región de Arica y Parinacota, Bío Bío, Magallanes y Valparaíso.
Con la colaboración del Centro Cultural de Promoción Cinematográfica de Valdivia, las películas llegarán también a la Región de los Ríos.
Este año, las directoras de Almada Media estarán presente en esta gira nacional para distribuir esta última colección, y estrechar vínculos con el publico objetivo, además de las instituciones y organizaciones que trabajan con y para personas con discapacidad sensorial.
CRÉDITOS DE ADAPTACIÓN
- Dirección general: Soledad Silva y Paula Talloni
- Producción: Luiz Alves Junior
- Guiones audiodescripción: Antonio Vázquez Martin
- Grabación y mezcla: Carlos Barros, Estudios Triana
- Post producción general: Eduardo Lalo Baeza
- Autoría menú DVD: Marcelo Vega y Alejandro Chávez
- Servicios de Braille colección: Katherine Yáñez
- Diseño colección: Carlos Cadenas
- Asesores: Diana Becker y Jimena Gómez
GALERÍA DE FOTOS
